尽善尽美 (jìn shàn jìn měi) — perfetto, impeccabile; il massimo della perfezione

Definizione

Un chengyu di quattro caratteri che significa 'il più perfetto possibile' — il più alto ideale di eccellenza, spesso usato come obiettivo piuttosto che come descrizione. Non confondere con l'aggettivo comune 完美, che descrive semplicemente qualcosa come già perfetto.

locuzione idiomatica
perfettoimpeccabileil massimo della perfezione

Esempi

  • ，尽善尽美。
    Zhè ge jì huà suī rán yǐ jīng hěn wán měi, dàn hái kě yǐ zuò dào jìn shàn jìn měi.
    Questo piano è già molto buono, ma può ancora essere reso impeccabile.
  • 尽善尽美，。
    Tā de biǎo yǎn jìn shàn jìn měi, yíng dé le quán chǎng guān zhòng de zhǎng shēng.
    La sua esibizione è stata impeccabile, ottenendo applausi da tutto il pubblico.
  • 尽善尽美，。
    Zhuī qiú jìn shàn jìn měi gù rán hǎo, dàn yě yào zhī dào shén me shí hou tíng xià lái.
    Cercare la perfezione va bene, ma bisogna anche sapere quando fermarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尽善completamente buono
尽jìncompletamente善shànbuono
偏正Modificatore + testa
尽美completamente bello
尽jìncompletamente美měibello
偏正Modificatore + testa

尽善 e 尽美 entrambi significano che qualcosa è completamente buono e completamente bello, quindi l'intera espressione vuol dire perfetto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.