尽管 (jǐn guǎn) — (congiunzione) sebbene, nonostante, anche se; (…

Definizione

尽管 è una congiunzione che significa 'sebbene/anche se' — di solito abbinata a 还是/还是/仍然 nella frase principale. Come avverbio significa 'sentiti libero di', simile a 只管. 虽然 è più comune nel parlato quotidiano.

congiunzione

sebbenenonostanteanche se

avverbio

sentiti libero divai avanti e (fai qualcosa senza esitazione)

Esempi

尽管，。
jǐn guǎn Tiān qì hěn lěng, tā hái shì qù yóu yǒng le.
Sebbene il tempo fosse molto freddo, è comunque andato a nuotare.
，尽管。
Nǐ yǒu shén me wèn tí, jǐn guǎn wèn.
Se hai domande, sentiti libero di chiedere.
尽管，。
jǐn guǎn Gōng zuò hěn máng, tā měi tiān dōu jiān chí duàn liàn.
Anche se il lavoro è molto impegnativo, lei insiste ad allenarsi ogni giorno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尽jìnal massimo

管guǎnprendersi cura

尽 ("al massimo") si unisce a 管 ("prendersi cura"), per esprimere l'idea di agire senza riserve.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

聿聿yùmano che tiene un pennello
灬灬huǒsetole
皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹官管

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →