尽 (jìn) — (verbo) esaurire, consumare, finire; (avverbio) completamente, interamente, al massimo

Definizione

Come verbo, 尽 (jìn) significa esaurire o consumare qualcosa, come in 费尽力气 ('usare tutta la propria forza'). Come avverbio prima di un verbo come 尽可以, significa 'al massimo / interamente'. Nota: non confondere con il suo omofono 尽 (jǐn) che significa 'il più possibile'.

verbo
esaurireconsumarefinire
avverbio
completamenteinteramenteal massimo
Facili da confondere

Esempi

  • 尽。
    Tā bǎ qián dōu huā jìn le.
    Ha speso tutti i suoi soldi.
  • ，尽。
    Zhè ge wèn tí, nǐ jìn kě yǐ fàng xīn.
    Puoi stare tranquillo riguardo a questo problema.
  • 。
    Tā men fèi jìn le lì qi cái pá shàng shān.
    Hanno usato tutta la loro forza per scalare la montagna.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Quantità e ammontare2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.