居功 (jū gōng) — attribuirsi il merito (spesso con una sfumatura critica o negativa)

Definizione

居功 significa prendersi il merito per i risultati, di solito con tono critico — implica che la persona esagera il proprio ruolo. Spesso si abbina a 自傲 ('arrogante'), come in 居功自傲.

verbo
attribuirsi il merito (spesso con una sfumatura critica o negativa)
Facili da confondere

Esempi

  • ，居功。
    Tā zuò le hěn duō shì, dàn cóng bù jū gōng.
    Ha fatto molto lavoro, ma non si è mai preso il merito.
  • ？
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ nǐ jū le shén me gōng?
    Che merito ti sei preso in questo progetto?
  • 居功。
    Lǐng dǎo bù xǐ huan nà zhǒng jū gōng zì ào de rén.
    Ai leader non piacciono le persone che si prendono il merito e diventano arroganti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

居jūpretendere/attribuirsi
功gōngmerito

居 (pretendere/attribuirsi) e 功 (merito) formano l'azione di prendersi il merito altrui.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.