屏障 (píng zhàng) — barriera (fisica o metaforica)

Definizione

屏障 enfatizza una barriera che scherma o protegge (una barriera a forma di schermo). 障碍 è l'ostacolo che blocca il progresso, 壁垒 il muro figurato più duro (commerciale, ideologico), 隔阂 la distanza emotiva/culturale.

sostantivo
barriera (fisica o metaforica)
Classificatore · 道

Esempi

  • 屏障。
    Zhè zuò shān mài shì bǎo hù chéng shì de tiān rán píng zhàng.
    Questa catena montuosa è una barriera naturale che protegge la città.
  • 屏障。
    Tā men zhī jiān sì hū yǒu yí dào wú xíng de píng zhàng.
    Sembra esserci una barriera invisibile tra di loro.
  • 屏障。
    Yán hǎi de fáng hù lín shì dǐ yù tái fēng de píng zhàng.
    La fascia di protezione costiera è una barriera contro i tifoni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

屏píngschermo
障zhàngbarriera

屏 e 障 entrambi indicano l'ostacolare qualcosa, creando una barriera fisica o metaforica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屏 accoppia 尸 con 并, che ne determina il suono.

Apri 屏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 阝, scritta per esteso come 阜, si affianca a 章, che ne fornisce il suono.

Apri 障 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.