属下 (shǔ xià) — subordinato (persona sotto la propria autorità)

Definizione

Indica una persona sotto la tua autorità — tipicamente usato da un manager o superiore per riferirsi al personale che riferisce a loro. Leggermente più formale e incentrato sulla persona rispetto a 手下, che tende a un gruppo più vago.

sostantivo
subordinato (persona sotto la propria autorità)
Classificatore · 个

Esempi

  • 属下，。
    Tā shì wǒ de shǔ xià, gōng zuò hěn nǔ lì.
    È mio subordinato e lavora molto sodo.
  • ，属下。
    Zuò wéi jīng lǐ, nǐ yào hǎo hǎo guǎn lǐ nǐ de shǔ xià.
    Come manager, devi gestire bene i tuoi subordinati.
  • 属下。
    Zhè xiē shǔ xià dōu tīng cóng tā de ān pái.
    Questi subordinati seguono tutti le sue disposizioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

属shǔsubordinato
下xiàsubordinato

属 e 下 entrambi indicano coloro che sono sotto l'autorità di qualcuno: insieme formano 'subordinato'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.