屠宰场 (tú zǎi chǎng) — mattatoio

Definizione

sostantivo
mattatoio
Classificatore · 个

Esempi

  • 屠宰场。
    Zhè jiā tú zǎi chǎng měi tiān chǔ lǐ shàng qiān tóu shēng chù.
    Questo mattatoio processa migliaia di capi di bestiame ogni giorno.
  • 屠宰场。
    Tā zài tú zǎi chǎng gōng zuò le hěn duō nián.
    Ha lavorato in un mattatoio per molti anni.
  • 屠宰场。
    Zhèng fǔ guān bì le nà jiā bù dá biāo dì tú zǎi chǎng.
    Il governo ha chiuso quel mattatoio non conforme agli standard.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

屠宰macellare
屠túmacellare宰zǎimacellaio
联合Coordinazione
场chǎngluogo

Il luogo di macellazione è un macello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě屠tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屠 unisce 尸 (corpo) a 者, che ne fornisce il suono.

Apri 屠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgovernare

La parte inferiore di 宰 deriva da 乂, 'governare'; insieme a 宀, 'casa', forma l'idea di una casa di governo.

Apri 宰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Agricoltura e allevamentoEdifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.