屠戮 (tú lù) — massacrare, trucidare (letterario)

Definizione

Verbo cinese letterario e scritto che significa 'massacrare, uccidere' — usato in narrazioni storiche o formali, non nel linguaggio quotidiano. Più forte e grafico del neutro 屠杀, che è la parola standard nella prosa moderna.

verbo
massacraretrucidare (letterario)

Esempi

  • 屠戮。
    Qīn lüè zhě tú lù le wú shù wú gū de píng mín.
    Gli invasori hanno massacrato innumerevoli civili innocenti.
  • 屠戮。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò xǔ duō dà guī mó tú lù de shì jiàn.
    Molti eventi di massacro su larga scala sono accaduti nella storia.
  • 屠戮。
    Tā men zài zhàn zhēng zhōng tú lù le wú gū de bǎi xìng.
    Hanno massacrato civili innocenti in guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

屠túmacellare
戮lùuccidere

屠 e 戮 entrambi indicano uccidere: quindi la parola significa massacro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě屠tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屠 unisce 尸 (corpo) a 者, che ne fornisce il suono.

Apri 屠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēascia-daga
Parte di suono声符shēngfú
翏
翏liù戮lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

戮 combina 翏, che ne determina il suono, con 戈, un'ascia-daga, per esprimere il significato.

Apri 戮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.