岁月不饶人 (suì yuè bù ráo rén) — il tempo e la marea non aspettano nessuno; il tempo non risparmia nessuno

Definizione

Espressione fissa che significa il tempo non aspetta nessuno — usata per sospirare sull'invecchiamento o per spronare ad agire da giovani.

locuzione idiomatica
il tempo e la marea non aspettano nessunoil tempo non risparmia nessuno

Esempi

  • 岁月不饶人，。
    suì yuè bù ráo rén, Zhuǎn yǎn jiān wǒ men dōu lǎo le.
    Il tempo non aspetta nessuno — in un batter d'occhio siamo tutti invecchiati.
  • ，岁月不饶人。
    Kàn zhe fù mǔ de bái fà, wǒ bù jīn gǎn tàn suì yuè bù ráo rén.
    Guardando i capelli bianchi dei miei genitori, non ho potuto fare a meno di sospirare che il tempo non risparmia nessuno.
  • 岁月不饶人，。
    suì yuè bù ráo rén, Chèn zhe nián qīng yào duō zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì.
    Il tempo non aspetta nessuno — finché sei giovane, fai di più ciò che vuoi fare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歲; 岁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
步步bù
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 歲, la parte 步 indica il movimento nel tempo, mentre 戉 ne fornisce il suono; questa spiegazione riguarda 歲, non la forma semplificata 岁.

Apri 岁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

月 era disegnato come una falce di luna, con il contorno curvo a rappresentare la forma della luna.

Apri 月 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 饒; 饶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 饒 usa 食 (cibo) per il significato e 堯 per il suono; la forma semplificata 饶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 饶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.