岁月 (suì yuè) — anni; tempo (poetico, evoca il peso emotivo del tempo che passa)

Definizione

Parola letteraria per 'anni/tempo che passa' con un tono malinconico e nostalgico — più pesante di 时光, che tende a momenti caldi o memorabili. Confronta 时代 (un'epoca, periodo storico) e 年纪 (età di una persona).

sostantivo
annitempo (poetico, evoca il peso emotivo del tempo che passa)

Esempi

  • 岁月，。
    Zài nà xiē suì yuè lǐ, wǒ men jīng lì le hěn duō.
    In quegli anni, abbiamo vissuto molto.
  • 岁月，。
    suì yuè Suī rán guò qù le, dàn jì yì hái zài.
    Anche se gli anni sono passati, i ricordi rimangono.
  • 岁月。
    Tā gǎn kǎi suì yuè liú shì dé tài kuài le.
    Ha sospirato che gli anni passano troppo velocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

岁suìanno
月yuèmese

岁 e 月 indicano rispettivamente gli anni e i mesi: insieme evocano il passare del tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歲; 岁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
步步bù
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 歲, la parte 步 indica il movimento nel tempo, mentre 戉 ne fornisce il suono; questa spiegazione riguarda 歲, non la forma semplificata 岁.

Apri 岁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

月 era disegnato come una falce di luna, con il contorno curvo a rappresentare la forma della luna.

Apri 月 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.