岔路 (chà lù) — bivio; strada secondaria | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

biviostrada secondaria

Classificatore · 条

岔路，。
Qián miàn yǒu yí gè chà lù, jì de zǒu yòu biān nà tiáo.
Più avanti c'è un bivio; ricordati di prendere quello di destra.
岔路，，。
Zǒu dào chà lù shí, tā tíng le xià lái, bù zhī gāi xuǎn nǎ tiáo.
Quando è arrivato al bivio, si è fermato, non sapendo quale strada scegliere.
岔路。
Zhè tiáo chà lù tōng wǎng yí gè xiǎo cūn zhuāng.
Questa strada secondaria porta a un piccolo villaggio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

岔chàbiforcazione

岔 significa biforcazione o ramificazione e 路 significa strada; 岔路 è una strada che si divide in due rami.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分山岔

岔 unisce 分 (divisione) e 山 (montagna), raffigurando una montagna divisa in rami.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

各

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Compare in