崇山峻岭 (chóng shān jùn lǐng) — montagne imponenti e creste scoscese; paesaggio montano maestoso e accidentato

Definizione

Idioma letterario per 'montagne imponenti e creste scoscese' — un'espressione fissa di quattro caratteri (chéng yǔ) usata per descrivere paesaggi montani maestosi e accidentati, non usata nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
montagne imponenti e creste scoscesepaesaggio montano maestoso e accidentato

Esempi

  • 崇山峻岭，。
    Zài chóng shān jùn lǐng zhī jiān, yǒu yì tiáo wān yán de xiǎo lù.
    Tra le montagne imponenti e le creste scoscese, c'è un sentiero tortuoso.
  • 崇山峻岭。
    Zhè lǐ de chóng shān jùn lǐng lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Le montagne imponenti e le creste scoscese qui sono mozzafiato.
  • 崇山峻岭，。
    Tā zhàn zài chóng shān jùn lǐng zhī diān, gǎn shòu zhe dà zì rán de lì liàng.
    Si ergeva sulla vetta delle montagne imponenti e sentiva la potenza della natura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

崇山montagne imponenti
崇chóngimponente山shānmontagna
偏正Modificatore + testa
峻岭creste ripide
峻jùnripido岭lǐngcresta
偏正Modificatore + testa

崇山 indica montagne imponenti e 峻岭 creste ripide; insieme descrivono paesaggi montuosi scoscesi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宗
宗zōng崇
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

崇 è composto da 山 (montagna) sopra e 宗 sotto; la montagna indica il concetto, mentre 宗 ne dà il suono.

Apri 崇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn峻jùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

峻 accoppia 山, che indica una montagna, con 夋, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嶺; 岭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嶺 combina 山 (montagna) con 領 per dare il suono; la forma semplificata 岭 è una sigla, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 岭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.