崩溃 (bēng kuì) — crollare; cedere; schiantarsi

Definizione

崩溃 è un verbo forte per il collasso totale — fisico (salute), mentale (esaurimento) o sistemico (economia, computer). Più forte di 垮 (crollo generale) e 破裂 (rottura di relazioni); più estremo di 瓦解 (disintegrazione dall'interno).

verbo
crollarecedereschiantarsi

Esempi

  • 崩溃。
    Tā yīn wèi yā lì tài dà ér bēng kuì le.
    È crollato sotto troppa pressione.
  • 崩溃，。
    Wǒ de diàn nǎo tū rán bēng kuì le, hái méi bǎo cún wén jiàn.
    Il mio computer è improvvisamente crashato e non avevo salvato il file.
  • 崩溃，。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì bēng kuì le, hěn duō gōng sī dǎo bì le.
    L'economia di questo paese è crollata e molte aziende sono fallite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

崩bēngrompersi
溃kuìcrollare

「崩」evoca l'idea di rompersi, e 「溃」evoca l'idea di crollare: insieme significano disintegrarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

崩 usa 山 (montagna) per indicare il crollo di una montagna, aggiungendo 朋 per il suono.

Apri 崩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潰; 溃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 潰 unisce 氵 (acqua) con 貴 per il suono; la forma semplificata 溃 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde più alla parte fonetica originale.

Apri 溃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.