崩裂 (bēng liè) — scoppiare, creparsi

Definizione

Significa 'scoppiare / spaccarsi' sotto forte forza interna o esterna — più violento e improvviso di una semplice crepa (裂开), implica un crollo strutturale. Spesso usato per dighe, muri o rocce.

verbo
scoppiarecreparsi

Esempi

  • ，崩裂。
    Dì zhèn shí, shān shí bēng liè le.
    Durante il terremoto, le rocce sono scoppiate.
  • 崩裂。
    Dà bà zài hóng shuǐ zhōng bēng liè le.
    La diga si è crepata nell'alluvione.
  • 崩裂。
    Nà miàn qiáng yīn wèi yā lì guò dà ér bēng liè le.
    Quel muro è scoppiato a causa della pressione eccessiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

崩bēngesplodere
裂liècreparsi

崩 significa esplodere o collassare, e 裂 significa creparsi; insieme descrivono il frantumarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

崩 usa 山 (montagna) per indicare il crollo di una montagna, aggiungendo 朋 per il suono.

Apri 崩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.