巡 (xún) — (forma legata) pattugliare; fare il giro; fare un tour
Definizione
Un morfema legato che significa 'pattugliare / fare un giro' — non sta mai da solo, si combina sempre con un altro verbo come 巡视 (ispezionare) o 巡逻 (pattugliare). I due composti più comuni: 巡视 = ispezionare (persone, lavoro); 巡逻 = pattugliare (sicurezza).
forma legata
pattugliarefare il girofare un tour
Facili da confondere
- 寻xúnsimile nel suonocercare, ricercare
- 循xúnsimile nel suono(forma legata) seguire, attenersi a (usato in composti)
- 旬xúnsimile nel suono(classificatore) periodo di dieci giorni (una delle tre divisioni di un mese)
- 询xúnsimile nel suonoinformarsi, chiedere (forma legata, usata in composti)
- 鲟xúnsimile nel suonostorione
Esempi
- 。Jǐng chá měi tiān zài jiē shàng xún luó.La polizia pattuglia le strade ogni giorno.
- 。Lǐng dǎo lái xué xiào xún shì gōng zuò.Il leader è venuto a scuola per ispezionare il lavoro.
- 。Zhè ge yuè duì zài quán guó xún huí yǎn chū.Questa band sta facendo un tour nazionale per esibirsi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān巡xún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
巡 accoppia 辵, la parte relativa al movimento, con 川 come parte fonetica.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.