工伤 (gōng shāng) — infortunio sul lavoro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

infortunio sul lavoro

Facili da confondere

工伤。
Tā yīn wèi gōng shāng zhù le sān gè yuè de yī yuàn.
È stato ricoverato per tre mesi a causa di un infortunio sul lavoro.
工伤。
Gōng sī yīng gāi wèi gōng shāng yuán gōng tí gōng péi cháng.
L'azienda dovrebbe fornire un risarcimento ai dipendenti con infortuni sul lavoro.
工伤。
Zhè ge gōng chǎng qù nián fā shēng le sān qǐ gōng shāng.
Questa fabbrica ha avuto tre infortuni sul lavoro l'anno scorso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伤shānginfortunio

工伤 unisce 工, lavoro, e 伤, infortunio, per indicare un infortunio subito durante il lavoro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.