工友 (gōng yǒu) — collega di lavoro, compagno di lavoro; addetto ai servizi (in scuole, uffici governativi, ecc.)

Definizione

工友 significa collega di lavoro (specialmente un pari di livello operaio), ma è anche il termine per il personale di manutenzione/pulizie nelle scuole o negli uffici governativi — un senso che 同事 non copre. Pronuncia come gōngyǒu, non gōngyǒu con una pausa.

sostantivo
collega di lavorocompagno di lavoroaddetto ai servizi (in scuole, uffici governativi, ecc.)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 工友。
    Tā shì wǒ yǐ qián de gōng yǒu.
    È il mio ex collega di lavoro.
  • 工友。
    Xué xiào lǐ de gōng yǒu fù zé dǎ sǎo hé wéi xiū.
    I lavoratori dei servizi a scuola sono responsabili delle pulizie e della manutenzione.
  • 工友。
    Wǒ hé gōng yǒu yì qǐ wán chéng le zhè ge rèn wu.
    Io e il mio collega abbiamo completato questo compito insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工gōnglavoratore
友yǒuamico

工 significa lavoratore e 友 significa amico; il termine indica un collega o un lavoratore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.