工场 (gōng cháng) — officina; atelier

Definizione

Un laboratorio artigianale o atelier su piccola scala, spesso per artigianato o produzione leggera. Più artigianale e intimo di 工厂 ('fabbrica'), che implica produzione industriale su larga scala.

sostantivo
officinaatelier
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 工场。
    Tā zài gōng cháng lǐ gōng zuò le hěn duō nián.
    Ha lavorato nel laboratorio per molti anni.
  • 工场。
    Zhè ge gōng cháng zhuān mén zhì zuò táo cí yì shù pǐn.
    Questo atelier è specializzato nella creazione di arte ceramica.
  • 工场。
    Lǎo bǎn zhèng zài gōng cháng lǐ jiǎn chá shè bèi.
    Il capo sta controllando le attrezzature nel laboratorio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工gōnglavoro
场chǎngluogo

工 e 场 indicano un luogo dove si svolge del lavoro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.