工夫 (gōng fu) — tempo; periodo di tempo; tempo libero; sforzo; lavoro; abilità

Definizione

工夫 può significare 'tempo libero' (没有工夫 = nessun tempo libero) o 'sforzo/abilità impiegati in qualcosa'. Distinto da 空, che è solo 'libero' o 'vuoto', e da 功夫, che aggiunge il senso delle arti marziali.

sostantivo
tempoperiodo di tempotempo liberosforzolavoroabilità
Facili da confondere

Esempi

  • 工夫。
    Zhè duàn shí jiān wǒ huā le hěn dà gōng fu cái wán chéng.
    Ho speso molto tempo e sforzo in questo periodo per finirlo.
  • ，工夫。
    Tā měi tiān dōu hěn máng, méi yǒu gōng fu xiū xi.
    Lui è molto occupato ogni giorno e non ha tempo libero per riposarsi.
  • 工夫。
    Zuò zhè ge cài xū yào hěn duō gōng fu.
    Preparare questo piatto richiede molto tempo e sforzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

工gōnglavoro
夫fūmanodopera

工 (lavoro) e 夫 (manodopera) si combinano per indicare lo sforzo o il tempo necessari.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.