工装 (gōng zhuāng) — abbigliamento da lavoro; tuta da lavoro

Definizione

Si riferisce specificamente agli indumenti indossati per lavoro, come uniformi o abbigliamento protettivo. Distinto da 工作服, che può essere più ampio e formale.

sostantivo
abbigliamento da lavorotuta da lavoro
Classificatore · 套

Esempi

  • 工装。
    Tā měi tiān chuān zhuó gōng zhuāng qù shàng bān.
    Ogni giorno indossa abiti da lavoro per andare al lavoro.
  • 工装，。
    Zhè zhǒng gōng zhuāng hěn nài zāng, shì hé gōng dì.
    Questo tipo di abiti da lavoro è molto resistente alle macchie, adatto ai cantieri.
  • 工装。
    Gōng sī gěi yuán gōng fā le xīn de gōng zhuāng.
    L'azienda ha distribuito nuovi abiti da lavoro ai dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工gōnglavoro
装zhuāngabbigliamento

工 indica lavoro e 装 indica abbigliamento: insieme si riferiscono ai vestiti indossati per lavorare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.