左右开弓 (zuǒ yòu kāi gōng) — fare due cose contemporaneamente; essere ambidestro; colpire da entrambi i lati

Definizione

Un chengyu vivido per fare due cose contemporaneamente con entrambe le mani. Letteralmente 'tirare l'arco da entrambi i lati', descrive un multitasking efficiente, specialmente con le mani.

locuzione idiomatica
fare due cose contemporaneamenteessere ambidestrocolpire da entrambi i lati

Esempi

  • ，左右开弓。
    Tā gōng zuò hěn máng, cháng cháng zuǒ yòu kāi gōng yì biān dǎ diàn huà yì biān xiě bào gào.
    È molto impegnato al lavoro e spesso fa due cose contemporaneamente — parlare al telefono e scrivere un rapporto.
  • 左右开弓，。
    Zhè ge qiú yuán zuǒ yòu kāi gōng, zuǒ shǒu hé yòu shǒu tóu lán dōu hěn zhǔn.
    Questo giocatore è ambidestro — tira con precisione sia con la mano sinistra che con la destra.
  • 左右开弓，。
    Mā ma zuǒ yòu kāi gōng, yì shǒu bào hái zi yì shǒu zuò fàn.
    La mamma fa due cose contemporaneamente — tiene il bambino con una mano e cucina con l'altra.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

左 deriva dal disegno di 𠂇, una mano sinistra, a cui è stato aggiunto 工 (lavoro) in seguito.

Apri 左 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Stesso suono oggi

右 è composto da 又, che fornisce il suono, e da 口 aggiunto come segno distintivo.

Apri 右 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 弓 riproduce l'immagine di un arco.

Apri 弓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.