巧克力 (qiǎo kè lì) — cioccolato | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

巧克力 è un prestito linguistico per cioccolato (il dolce/caramella). Spesso contrapposto a 咖啡 (caffè), l'altro comune prestito occidentale di cibo/bevanda a questo livello.

sostantivo

cioccolato

Classificatore · 块

Esempi

巧克力。
Wǒ mǎi le yì hé qiǎo kè lì sòng gěi péng you.
Ho comprato una scatola di cioccolatini da regalare a un amico.
巧克力巧克力，。
Zhè kuài qiǎo kè lì shì hēi qiǎo kè lì, bú tài tián.
Questo pezzo di cioccolato è fondente, non troppo dolce.
巧克力。
Xiǎo hái zi dōu xǐ huan chī qiǎo kè lì.
Ai bambini piace mangiare il cioccolato.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

Questi caratteri traslitterano semplicemente il suono straniero; 巧克力 non ha significati indipendenti qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

工丂巧

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 HSK 2.0 Livello 4 Cibo (generale)2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.