巧合 (qiǎo hé) — casuale; che accade per caso

Definizione

巧合 enfatizza due cose che coincidono per caso come un fortunato accidente, più del neutro 偶然 ('per caso'). Si usa come aggettivo o sostantivo (一个巧合 = 'una coincidenza').

aggettivo
casualeche accade per caso

Esempi

  • 巧合。
    Zhè jiàn shì tài qiǎo hé le.
    Questa faccenda è troppo coincidente.
  • 巧合。
    Wǒ men tóng shí dào dá wán quán shì qiǎo hé de.
    Il nostro arrivo contemporaneo è stato del tutto coincidente.
  • 巧合。
    qiǎo hé De shì qing jīng cháng fā shēng.
    Le cose coincidenti accadono spesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巧qiǎoper caso
合héaccoppiarsi

合 (accoppiarsi) accade 巧 (per caso), dando origine alla coincidenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.