巨头 (jù tóu) — tycoon; magnate; grande attore (negli affari, nell'industria, ecc.)

Definizione

巨头 è un 'tycoon / gigante' — una singola persona, azienda o organizzazione potente che domina il suo campo (互联网巨头 'gigante di internet'). Rispetto a 富豪, che si concentra più sull'impero/ricchezza, 巨头 può anche designare un'azienda o un gruppo dominante.

sostantivo
tycoonmagnategrande attore (negli affari, nell'industria, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 巨头。
    Zhè jiā hù lián wǎng jù tóu zhèng zài shōu gòu yì jiā xiǎo gōng sī.
    Questo gigante di internet sta acquisendo una piccola azienda.
  • 巨头，。
    Tā shì yí wèi fáng dì chǎn jù tóu, zī chǎn chāo guò bǎi yì.
    È un magnate immobiliare, con un patrimonio di oltre dieci miliardi.
  • 巨头，。
    Liǎng dà chuán méi jù tóu hé bìng hòu, shì chǎng fèn é dà fú zēng jiā.
    Dopo la fusione dei due giganti dei media, la quota di mercato è aumentata significativamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

巨jùenorme
头tóutesta

巨 (enorme) e 头 (testa) evocano la testa di un'organizzazione molto grande: quindi si riferisce a un magnate.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.