差事 (chāi shi) — scarso (in qualità), non all'altezza, inferiore

Definizione

Come lettura al secondo tono (chāi), la parola significa un'commissione o lavoro, ma qui la lettura al quarto tono (chà) è usata come aggettivo che significa 'scarso, inferiore.' Descrive bassa qualità, prestazione o risultati — un'alternativa più colloquiale a 差劲.

aggettivo
scarso (in qualità)non all'altezzainferiore

Esempi

  • 差事。
    Zhè jiàn yī fu de zhì liàng tài chāi shi le.
    La qualità di questo capo di abbigliamento è troppo scarsa.
  • 差事，。
    Tā zuò de cài wèi dào hěn chāi shi, dà jiā dōu chī le yì kǒu jiù fàng xià le.
    Il cibo che ha cucinato aveva un sapore molto scarso; tutti hanno preso un boccone e l'hanno lasciato.
  • 差事，。
    Zhè cì kǎo shì chéng jì hěn chāi shi, tā xīn qíng bù hǎo.
    I risultati dell'esame questa volta sono stati molto scarsi; è di cattivo umore.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

差chàscadente
事shì

差事 descrive qualcosa di scadente: 差 dà l'idea di scarsità, mentre 事 aggiunge un tono colloquiale familiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.