差别 (chā bié) — differenza, distinzione, disparità

Definizione

Sostantivo che enfatizza un divario misurabile o concreto, spesso usato nelle strutture 差别大/不大. 区别 è più generico ('differenza/distinzione') e funge anche da verbo; 差距 evidenzia una carenza o un divario, spesso da colmare.

sostantivo
differenzadistinzionedisparità

Esempi

  • 差别。
    Zhè liǎng gè chéng shì de shēng huó chā bié hěn dà.
    C'è una grande differenza nello stile di vita tra queste due città.
  • 差别，。
    Tā men nián líng chā bié bú dà, dàn xìng gé wán quán bù tóng.
    La loro differenza di età non è grande, ma le loro personalità sono completamente diverse.
  • 差别？
    Nǐ néng kàn chū zhè liǎng zhāng zhào piàn de chā bié ma?
    Riesci a vedere la differenza tra queste due foto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

差chàdifferenza
别biédistinzione

Sia 差 che 别 indicano una distinzione, quindi insieme significano ‘differenza’ o ‘disparità’.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.