差劲 (chà jìn) — deludente, non buono; (colloquiale) senza forza, vitalità o carattere

Definizione

Colloquiale, diretto 'schifoso, terribile' — descrive persone o cose che sono ben al di sotto delle aspettative. Più forte e più informale di 糟糕, che tende a 'disordinato/cattivo'.

aggettivo
deludentenon buono(colloquiale) senza forzavitalità o carattere

Esempi

  • 差劲，。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn chà jìn, wǒ kàn le shí fēn zhōng jiù zǒu le.
    Questo film è stato davvero deludente; me ne sono andato dopo dieci minuti.
  • 差劲，。
    Tā zhè ge rén tài chà jìn le, yì diǎn zé rèn gǎn dōu méi yǒu.
    È una persona così deludente; non ha alcun senso di responsabilità.
  • 差劲，。
    Nǐ men qiú duì jīn tiān de biǎo xiàn tài chà jìn le, shū dé zhè me cǎn.
    La prestazione della tua squadra oggi è stata davvero scarsa — avete perso malissimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

差chàmancanza
劲jìnforza

差 qui significa 'mancanza' e 劲 vuol dire 'forza', quindi indica la mancanza di forza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.