巴望 (bā wàng) — aspettare con ansia; sperare ardentemente

Definizione

Verbo colloquiale: desiderare/sperare ardentemente — più intenso ed emotivo di 盼望 (neutro e standard). Spesso usato con 着 per desiderio in corso.

verbo
aspettare con ansiasperare ardentemente

Esempi

  • 巴望。
    Tā yì zhí bā wàng zhe néng kǎo shàng nà suǒ dà xué.
    Ha sempre sperato ardentemente di entrare in quell'università.
  • 巴望。
    Nǎi nai bā wàng zhe sūn zi zǎo diǎn huí lái guò nián.
    La nonna spera ardentemente che suo nipote torni presto per il Capodanno.
  • 巴望，。
    Nǐ bié bā wàng le, jīn tiān kěn dìng bú huì yǒu xiāo xi de.
    Non continuare a sperare così ardentemente — oggi non ci saranno sicuramente notizie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

巴bādesiderare ardentemente
望wàngguardare/sperare

巴 e 望 entrambi indicano un desiderio intenso di aspettare qualcosa, quindi la parola significa sperare ardentemente.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.