巴结 (bā jie) — adulare, ingraziarsi

Definizione

巴结 significa adulare qualcuno (di solito un superiore) per guadagno personale, e ha un giudizio negativo più forte di 讨好.

verbo
adulareingraziarsi

Esempi

  • 巴结，。
    Tā zǒng shì bā jie yǒu qián rén, zhēn ràng rén kàn bù qǐ.
    Adula sempre i ricchi; è davvero spregevole.
  • ，巴结。
    Tā wèi le dé dào zhè fèn gōng zuò, pīn mìng bā jie jīng lǐ.
    Ha adulato disperatamente il manager per ottenere questo lavoro.
  • 巴结。
    Wǒ bù xǐ huan nà zhǒng ài bā jie tóng shì de rén.
    Non mi piacciono le persone che cercano sempre di ingraziarsi i colleghi.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.