结 (jié) — (sostantivo) nodo; (verbo) annodare, legare; (verbo) saldare, concludere (es. 结账, 结束)

Definizione

结 è la parola base per un nodo fisico o per annodare cose insieme (打结, 绳子结在一起). Per legami figurativi tra persone, si preferisce 纽带; 束 da solo non è usato come verbo qui.

sostantivo
nodo
verbo
annodarelegaresaldareconcludere (es. 结账, 结束)
Facili da confondere

Esempi

  • 结。
    Tā zài shéng zi shàng dǎ le yí gè jié.
    Ha fatto un nodo alla corda.
  • 结。
    Qǐng bǎ zhè liǎng gēn shéng zi jié zài yì qǐ.
    Per favore, lega insieme queste due corde.
  • 。
    Huì yì jié shù le.
    La riunione è finita.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.