市侩 (shì kuài) — filisteo; persona volgare e mercenaria (fortemente peggiorativo)

Definizione

Sostantivo peggiorativo per una persona volgare e ossessionata dal denaro che contratta su tutto e disprezza tutto ciò che non è commerciale. Fortemente negativo — usato per criticare l'atteggiamento mercenario e filisteo di qualcuno, non solo per etichettare un commerciante.

sostantivo
filisteopersona volgare e mercenaria (fortemente peggiorativo)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • ，市侩。
    Tā mǎn kǒu shēng yì jīng, huó tuō tuō yí gè shì kuài.
    Parla solo di affari — un vero filisteo.
  • 市侩。
    Zhè bù xiǎo shuō kè huà le yí gè wéi lì shì tú de shì kuài xíng xiàng.
    Questo romanzo ritrae un personaggio filisteo mercenario.
  • 市侩。
    Zhēn zhèng de wén rén kàn bù qǐ nà xiē shì kuài zuò fēng.
    I veri letterati disprezzano quel tipo di atteggiamento volgare e mercenario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

市shìmercato
侩kuàiintermediario

市 si riferisce al mercato e 侩 a un intermediario; insieme descrivono una persona mercenaria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 侩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.