市场 (shì chǎng) — mercato fisico; mercato astratto (es. mercato del lavoro, finanziario)

Definizione

市场 copre sia un mercato fisico che un mercato astratto (lavoro, finanziario). È più ampio di 集市 (mercato all'aperto/fiera) e 商场 (centro commerciale chiuso) — nessun locale commerciale implicito.

sostantivo
mercato fisicomercato astratto (es. mercato del lavoro, finanziario)
Classificatore · 个

Esempi

  • 市场。
    Zhè ge shì chǎng de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    La frutta di questo mercato è molto fresca.
  • 市场？
    Nǐ měi tiān qù shì chǎng mǎi cài ma?
    Vai al mercato a comprare la spesa tutti i giorni?
  • 市场。
    Xiàn zài de jiù yè shì chǎng jìng zhēng fēi cháng dà.
    Il mercato del lavoro è estremamente competitivo ora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

市shìmercato
场chǎngluogo

市 indica l'attività di mercato, mentre 场 indica un luogo: insieme formano un posto dove si commercia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Economia e commercio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.