市容 (shì róng) — l'aspetto o la condizione di una città (strade, edifici, pulizia)

Definizione

市容 si riferisce all'aspetto generale di una città — strade, edifici, pulizia, segnaletica — di solito nel contesto della manutenzione governativa o del miglioramento civico. A differenza di 城市 (la città come luogo), 市容 è specificamente l'aspetto della città.

sostantivo
l'aspetto o la condizione di una città (strade, edifici, pulizia)

Esempi

  • 市容，。
    Zhè ge chéng shì de shì róng hěn hǎo, jiē dào hěn gān jìng.
    L'aspetto di questa città è molto buono; le strade sono molto pulite.
  • 市容。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn shì róng.
    Il governo sta lavorando sodo per migliorare l'aspetto della città.
  • ，市容。
    Wèi le yíng jiē ào yùn huì, chéng shì dà lì zhěng zhì shì róng.
    Per accogliere le Olimpiadi, la città ha fatto grandi sforzi per migliorare il suo aspetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

市shìcittà
容róngaspetto

市 indica la città e 容 il suo aspetto; insieme significano l'aspetto della città.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.