市集 (shì jí) — mercato; fiera (dove si comprano e vendono merci, spesso periodica)

Definizione

市集 (shìjí) si riferisce a un mercato o fiera, spesso periodico e all'aperto, dove agricoltori e venditori si riuniscono per vendere merci. Più vivido e simile a un evento di un semplice 商店 o 超市.

sostantivo
mercatofiera (dove si comprano e vendono merci, spesso periodica)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 市集。
    Zhè ge zhōu mò zhèn shàng yǒu yí gè hěn dà de shì jí.
    Questo fine settimana in città c'è un grande mercato.
  • 市集。
    Nóng mín men bǎ shū cài hé shuǐ guǒ dài dào shì jí shàng mài.
    I contadini portano le loro verdure e frutta da vendere al mercato.
  • 市集，。
    shì jí Lǐ fēi cháng rè nao, dào chù dōu shì jiào mài shēng.
    Il mercato è molto vivace, con grida di venditori ovunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

市shìmercato
集jífiera

“市” (mercato) e “集” (fiera) si combinano per indicare una fiera di mercato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.