布局 (bù jú) — (sostantivo) impaginazione, disposizione, composizione; (verbo) disporre, organizzare; (scacchi) apertura

Definizione

布局 è una disposizione deliberata e strategica — il piano generale o la struttura di un layout (stanze, pagine, scacchi, strategia). 摆放 è l'atto fisico di mettere giù le cose; 格局 è il modello o la scala risultante, specialmente dello spazio o della mentalità.

sostantivo
impaginazionedisposizionecomposizione
verbo
disporreorganizzare(scacchi) apertura

Esempi

  • 布局。
    Zhè ge chéng shì de xīn bù jú hěn xiàn dài huà.
    Il nuovo layout di questa città è molto moderno.
  • 布局，。
    Wǒ men bù jú yí xià huì yì shì, bǎ zhuō zi bǎi hǎo.
    Sistemiamo la sala riunioni mettendo a posto i tavoli.
  • 布局。
    Xià qí qián tā xiān yán jiū le jǐ zhǒng cháng jiàn de bù jú.
    Prima di giocare, ha studiato diverse aperture comuni negli scacchi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

布bùorganizzare
局jútavola

布 significa 'organizzare' e 局 significa 'tavola', quindi insieme descrivono l'organizzazione di una tavola o di un piano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Giochi e puzzleOrdine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.