布雷斯劳 (bù léi sī láo) — Breslau (nome storico tedesco della città oggi chiamata Wrocław in Polonia)

Definizione

sostantivo
Breslau (nome storico tedesco della città oggi chiamata Wrocław in Polonia)

Esempi

  • 布雷斯劳。
    bù léi sī láo Shì bō lán de yí zuò lì shǐ míng chéng.
    Breslavia è una città storica della Polonia.
  • ，布雷斯劳。
    Èr zhàn qián, bù léi sī láo shì dé guó de zhòng yào chéng shì.
    Prima della seconda guerra mondiale, Breslavia era un'importante città tedesca.
  • 布雷斯劳。
    Tā xiě le yì běn guān yú bù léi sī láo lì shǐ de shū.
    Ha scritto un libro sulla storia di Breslavia.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

布bù
雷léi
斯sī
劳láo

I caratteri 布雷斯劳 compongono il nome storico della città tedesca Breslau e da soli non hanno significato qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.

Apri 雷 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 斯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.