师爷 (shī yé) — segretario privato o consigliere (nella Cina imperiale); (onorifico) padre o nonno dell'insegnante
Definition
Nella Cina imperiale, lo 师爷 era un consigliere o segretario privato assunto per aiutare i funzionari (soprattutto locali) a redigere documenti e gestire questioni legali — non un impiegato governativo, ma un assistente personale.
noun
segretario privato o consigliere (nella Cina imperiale)(onorifico) padre o nonno dell'insegnante
Measure word · 位
Examples
- 。Shī ye zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.Il segretario privato era un importante assistente dei funzionari durante la dinastia Qing.
- 。Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī ye.Era un segretario privato esperto.
- ，。Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī ye, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.Gli abitanti del villaggio lo chiamavano Wang Shiye perché aiutava tutti a scrivere petizioni legali.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.