爷 (yé) — nonno (forma legata, usato in 爷爷); termine di cortesia per un uomo anziano (forma legata, usato in 大爷); padrone (forma legata, usato in 老爷 e 少爷)
Definizione
Forma legata che significa 'nonno / anziano maschio'. Quasi mai usata da sola — appare in parole composte: 爷爷 (nonno paterno), 大爷 (appellativo educato per un uomo anziano), e 老爷/少爷 (signore / giovane padrone, formale o storico).
forma legata
nonno (forma legata, usato in 爷爷)termine di cortesia per un uomo anziano (forma legata, usato in 大爷)padrone (forma legata, usato in 老爷 e 少爷)
Facili da confondere
Esempi
- ，？Zhè wèi dà yé, nín xū yào bāng máng ma?Questo signore, ha bisogno di aiuto?
- ，。Lǎo yé, wài miàn yǒu rén zhǎo nín.Signore, c'è qualcuno fuori che la cerca.
- ，。Shào yé, nín de chē dào le.Giovane padrone, la sua auto è arrivata.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爺; 爷 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 爺 unisce 父, che significa padre, con 耶 come parte fonetica; la versione semplificata 爷 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non hanno più quel ruolo originario.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.