希伯来文 (xī bó lái wén) — scrittura/sistema di scrittura ebraico; lingua ebraica (forma scritta)

Definizione

Si riferisce alla lingua ebraica e al suo sistema di scrittura, come si vede in documenti antichi e studi moderni. 文 qui sottolinea l'aspetto scritto, spesso abbinato a 文献 ('documenti') o 词典 ('dizionario').

sostantivo
scrittura/sistema di scrittura ebraicolingua ebraica (forma scritta)

Esempi

  • 希伯来文。
    Tā zhèng zài xué xí xī bó lái wén.
    Sta studiando l'ebraico.
  • 希伯来文。
    Zhè běn xī bó lái wén cí diǎn hěn yǒu yòng.
    Questo dizionario di ebraico è molto utile.
  • 希伯来文。
    Gǔ dài xī bó lái wén wén xiàn jì zǎi le xǔ duō lì shǐ shì jiàn.
    Antichi documenti ebraici hanno registrato molti eventi storici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

希伯来ebraico
希xī伯bó来lái
音译Traslitterazione
文wénscrittura

希伯来 indica l'ebraico, e 文 evoca l'idea di un sistema di scrittura o di una lingua.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

希 è composto da 爻 e 巾, che significa stoffa. Non è chiaro come queste parti si colleghino al significato di 'speranza'.

Apri 希 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái伯bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

伯 accosta 人 (persona) a 白, che fornisce il suono.

Apri 伯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.