帐幕 (zhàng mù) — tenda (grande o formale, es. militare, nomade, cerimoniale); tettuccio, tendalino

Definizione

Termine formale o letterario per una grande tenda o baldacchino — usato in contesti militari, nomadi e cerimoniali piuttosto che per il campeggio ordinario.

sostantivo
tenda (grande o formale, es. militare, nomade, cerimoniale)tettucciotendalino
Classificatore · 顶
Facili da confondere

Esempi

  • 帐幕，。
    Yóu mù mín zú zhù zài zhàng mù lǐ, suí zhe jì jié qiān yí.
    I popoli nomadi vivono in tende e migrano con le stagioni.
  • 帐幕。
    Jūn duì zài yě wài dā qǐ le lín shí zhàng mù.
    L'esercito ha montato tende temporanee in campo.
  • 帐幕。
    Jié rì guǎng chǎng shàng zhī qǐ le jù dà de zhàng mù.
    Un enorme baldacchino è stato eretto sulla piazza della festa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

帐zhàngtenda
幕mùcortina/baldacchino

帐 e 幕 entrambi indicano una copertura o un baldacchino, quindi il termine significa tenda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帳; 帐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīn
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 帳 è composta da 巾, una forma di stoffa, più 長, che ne determina il suono. La versione semplificata 帐 è una forma abbreviata; il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 帐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Stesso suono oggi

幕 unisce 莫 sopra 巾 (stoffa); 莫 ne fornisce il suono.

Apri 幕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.