帐篷 (zhàng peng) — tenda

Definizione

sostantivo
tenda
Classificatore · 顶, 座

Esempi

  • 帐篷。
    Wǒ men zài shān shàng dā le yì dǐng zhàng peng.
    Abbiamo montato una tenda sulla montagna.
  • 帐篷。
    Zhè dǐng zhàng peng kě yǐ shuì sān gè rén.
    Questa tenda può ospitare tre persone.
  • ，帐篷。
    Zuó wǎn fēng hěn dà, zhàng peng bèi chuī dǎo le.
    Ieri sera c'era molto vento e la tenda è stata spazzata via.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

帐zhàngtenda
篷péngtettoia

Sia 帐 che 篷 si riferiscono a coperture di tessuto, quindi insieme indicano una tenda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帳; 帐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīn
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 帳 è composta da 巾, una forma di stoffa, più 長, che ne determina il suono. La versione semplificata 帐 è una forma abbreviata; il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 帐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng篷péng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

篷 unisce 竹 (bambù) con 逢. La parte 竹 collega il significato al bambù, mentre 逢 ne determina il suono.

Apri 篷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Attività all'aperto5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.