带刺 (dài cì) — (di piante, animali) avere spine o aculei; (di discorso, atteggiamento) essere pungente, essere sarcastico

Definizione

带刺 (dài cì) significa letteralmente 'avere spine' — piante o animali con aculei — e in senso figurato, discorso o atteggiamento che punge o è sarcastico. Il senso figurato è quello che gli studenti incontreranno più spesso.

verbo
(di piante, animali) avere spine o aculei(di discorso, atteggiamento) essere pungenteessere sarcastico

Esempi

  • 带刺，。
    Zhè zhǒng méi gui dài cì, zhāi de shí hou yào xiǎo xīn.
    Questo tipo di rosa ha spine — fai attenzione quando le raccogli.
  • ，。
    Tā shuō huà zǒng dài yì gēn cì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Parla sempre con una punta di sarcasmo, mettendo a disagio le persone.
  • ，。
    Tā de huà lǐ dài diǎn r cì, hǎo xiàng zài pī píng wǒ.
    Le sue parole avevano un po' di pungente, come se mi stesse criticando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

带dàiportare
刺cìspina

带 (portare) e 刺 (spina) si combinano per indicare qualcosa con spine o aculei.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →
Compare in
Personalità e trattiPiante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.