席次 (xí cì) — disposizione dei posti a sedere; ordine dei pos…

Definizione

sostantivo

disposizione dei posti a sedereordine dei posti

席次。
Huì yì shì de xí cì yǐ jīng ān pái hǎo.
La disposizione dei posti a sedere nella sala riunioni è già stata sistemata.
席次。
Qǐng àn xí cì rù zuò.
Per favore, prendete posto secondo la disposizione dei posti.
席次。
Zhè cì yàn huì de xí cì shì yuán zhuō shì de.
La disposizione dei posti per questo banchetto è a tavola rotonda.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

席xíposto a sedere

席 significa ‘posto a sedere’ e 次 significa ‘ordine’, quindi la parola indica l’ordine dei posti a sedere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 次 mostra una persona che espira, con i segni sopra la figura che rappresentano il respiro.