TongTong
Accedi

帮助 (bāng zhù) — aiutare, assistere

Definizione

帮助 (bāngzhù) è un verbo/sostantivo neutro per 'aiutare / aiuto' nei contesti quotidiani, più ampio di 帮 (informale, principalmente verbo). Usa 帮助 sia per l'azione che per il concetto astratto di assistenza.

verbo
aiutareassistere

Esempi

  • 帮助？
    Nǐ néng bāng zhù wǒ xué zhōng wén ma?
    Puoi aiutarmi a imparare il cinese?
  • 帮助。
    Tā jīng cháng bāng zhù mā ma zuò fàn.
    Lui aiuta spesso sua mamma a cucinare.
  • 帮助。
    Qǐng bāng zhù wǒ yí xià.
    Per favore, aiutami un attimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

帮bāngaiutare
助zhùaiutare

帮 e 助 entrambi significano aiutare; insieme formano una parola generica per indicare l'atto di prestare aiuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幫; 帮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bóseta
Parte di suono声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 幫 di 帮, 帛 (seta) ne indica il significato e 封 ne fornisce il suono; originariamente indicava la parte superiore di una scarpa.

Apri 帮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.