帮工 (bāng gōng) — (v.o.) aiutare nei lavori agricoli (come manovale temporaneo)

Definizione

帮工 è una frase verbo-oggetto che significa dare una mano nel lavoro agricolo per un breve periodo, di solito come bracciante in campagna. Il ‘工’ enfatizza il lavoro manuale retribuito, non solo un aiuto occasionale.

verbo
(v.o.) aiutare nei lavori agricoli (come manovale temporaneo)

Esempi

  • ，帮工。
    Nóng máng shí, tā bāng le jǐ tiān bāng gōng.
    Durante la stagione agricola intensa, ha dato una mano per qualche giorno.
  • 帮工。
    Cūn lǐ hěn duō rén yuàn yì qù bāng gōng.
    Molte persone nel villaggio sono disposte a fare lavori agricoli.
  • 帮工。
    Tā zài nóng chǎng bāng gōng le yí gè yuè.
    Ha lavorato come bracciante agricolo per un mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

帮bāngaiutare
工gōnglavoro

帮 significa “aiutare” e 工 significa “lavoro”; insieme descrivono l’aiuto nel svolgere un lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幫; 帮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bóseta
Parte di suono声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 幫 di 帮, 帛 (seta) ne indica il significato e 封 ne fornisce il suono; originariamente indicava la parte superiore di una scarpa.

Apri 帮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
Agricoltura e allevamentoProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.