常务董事 (cháng wù dǒng shì) — (sostantivo) direttore esecutivo; membro permanente del consiglio di amministrazione

Definizione

Membro permanente e a tempo pieno del consiglio di amministrazione di un'azienda, in contrapposizione a un amministratore non esecutivo o part-time. Il 常 (permanente) segnala un ruolo esecutivo continuativo piuttosto che una nomina onoraria.

sostantivo
direttore esecutivomembro permanente del consiglio di amministrazione
Classificatore · 位

Esempi

  • 常务董事。
    Tā bèi xuǎn wéi cháng wù dǒng shì.
    È stato eletto come direttore esecutivo.
  • 常务董事。
    cháng wù dǒng shì Jiāng cān jiā míng tiān de dǒng shì huì huì yì.
    Il direttore esecutivo parteciperà alla riunione del consiglio di domani.
  • 常务董事。
    Tā dān rèn cháng wù dǒng shì yǐ jīng wǔ nián le.
    Lei è stata direttore esecutivo per cinque anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常务affari di routine/permanenti
常chángroutine/permanenti务wùaffari
偏正Modificatore + testa
董事direttore
董dǒngsupervisionare事shìaffari
动宾Verbo + oggetto

常务 indica affari di routine/permanenti, 董事 indica chi supervisiona gli affari: insieme designano un direttore esecutivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

董 è composto da 艸 (erba) e 重, utilizzato per il suono.

Apri 董 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.