干脆 (gān cuì) — (aggettivo) diretto e al punto; franco; (avverbio) semplicemente; soltanto; tanto vale

Definizione

干脆 è sia un aggettivo (un modo diretto, senza fronzoli) che un avverbio che significa 'semplicemente / tanto vale' — più netto e deciso di 不妨. Si abbina a verbi per impegnarsi in una scelta.

aggettivo
diretto e al puntofranco
avverbio
semplicementesoltantotanto vale

Esempi

  • 干脆，。
    Tā shuō huà hěn gān cuì, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Parla molto direttamente e non gira mai intorno al problema.
  • ，干脆。
    Jì rán nǐ bù xǐ huan, gān cuì bié qù le.
    Dato che non ti piace, semplicemente non andare.
  • ，干脆。
    Fǎn zhèng yǒu shí jiān, gān cuì wǒ men yì qǐ chī fàn ba.
    Abbiamo comunque tempo, quindi tanto vale mangiare insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

干gānsecco
脆cuìcroccante

Sia 干 che 脆 descrivono qualcosa di secco e croccante, trasmettendo un senso di diretto e senza fronzoli.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra ⺼, scritta come 肉, si riferisce alla carne, mentre la parte destra 絕 ne determina il suono.

Apri 脆 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.