干裂 (gān liè) — spaccarsi (per secchezza), screpolarsi

Definizione

干裂 (gānliè) significa spaccarsi o screpolarsi per secchezza — un verbo di stato, usato tipicamente per labbra, pelle, terreno o legno. Simile all'italiano 'screpolarsi' o 'spaccarsi', causato dalla perdita di umidità.

verbo
spaccarsi (per secchezza)screpolarsi

Esempi

  • 干裂。
    Dōng tiān wǒ de zuǐ chún róng yì gān liè.
    In inverno le mie labbra si screpolano facilmente.
  • ，。
    Tǔ dì gān dé liè le, hěn jiǔ méi xià yǔ le.
    Il terreno si è spaccato per la secchezza; non piove da molto tempo.
  • 干裂。
    Zhè zhǒng mù tou shài jiǔ le huì gān liè.
    Questo tipo di legno si spacca se lasciato troppo a lungo al sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

干gānseccarsi
裂liècreparsi

Seccarsi e creparsi si combinano per descrivere qualcosa che si crepa a causa della siccità.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.