平生 (píng shēng) — (sostantivo) tutta la vita; una vita intera; (avverbiale) per tutta la vita; in tutta la vita

Definizione

Letterario 'tutta la vita / per tutta la vita' (一生 è il sinonimo neutro quotidiano). Ha un tono leggermente formale e scritto e può anche funzionare come avverbio prima di un verbo.

sostantivo
tutta la vitauna vita intera(avverbiale) per tutta la vitain tutta la vita

Esempi

  • 平生。
    Tā píng shēng zuì xǐ huan de shì jiù shì lǚ yóu.
    La sua cosa preferita in tutta la vita è viaggiare.
  • 平生。
    Zhè shì wǒ píng shēng dì yī cì zuò fēi jī.
    Questa è la prima volta nella mia vita che prendo un aereo.
  • 平生。
    Tā píng shēng zuò le hěn duō duì shè huì yǒu yì de shì.
    Ha fatto molte cose benefiche per la società per tutta la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平píngordinario/tutto
生shēngvita

平 (ordinario/tutto) + 生 (vita) indica l'arco della propria vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Fasi della vita ed etàTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.