平躺 (píng tǎng) — sdraiarsi sulla schiena

Definizione

平躺 significa sdraiarsi supini — l'attenzione è sulla postura (piatta, supina), non sullo sdraiarsi in generale. Si accompagna a frasi di luogo come 在床上 / 在地上.

verbo
sdraiarsi sulla schiena

Esempi

  • 平躺。
    Yī shēng ràng tā píng tǎng zài chuáng shàng xiū xi.
    Il dottore gli ha detto di sdraiarsi supino sul letto e riposare.
  • 平躺。
    Tā xǐ huan píng tǎng zài cǎo dì shàng kàn yún.
    Le piace sdraiarsi supina sull'erba e guardare le nuvole.
  • 平躺，。
    Nǐ zuì hǎo píng tǎng, bié luàn dòng.
    Faresti meglio a sdraiarti supino e non muoverti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平píngpiatto
躺tǎnggiacere

平 indica una posizione piatta e 躺 indica il giacere, insieme significano sdraiarsi orizzontalmente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng躺tǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

躺 unisce 身 (corpo) a 尚, che ne costituisce il suono.

Apri 躺 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.